1
00:00:00,100 --> 00:00:03,260
Ini untuk ayahku.
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,500
Siapa kamu?
- Letnan Kolonel Bill Stirling.
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,460
Kakak saya adalah seorang komandan resimen.
4
00:00:08,620 --> 00:00:11,620
Saya tidak akan menjadi petugas koroner.
- Nama resimen diubah.
5
00:00:11,780 --> 00:00:14,700
Dia memberi mereka cara baru
bunuh diri.
6
00:00:14,860 --> 00:00:17,860
Orang-orang dari pasukan khusus baru...
7
00:00:18,020 --> 00:00:20,220
SAS! Sekarang dan selalu!
8
00:00:20,380 --> 00:00:24,380
Besok kamu berangkat dari sini,
Di sebelah tenggara Sisilia.
9
00:00:24,540 --> 00:00:26,260
Di Sini! Membantu!
10
00:00:26,420 --> 00:00:30,580
Saya punya bayi yang belum pernah saya lihat!
- Berhenti! Berhenti!
11
00:00:30,740 --> 00:00:33,060
Berhenti!
12
00:00:33,220 --> 00:00:36,140
Kami punya ruang.
- Lepaskan ikatannya, atau aku akan menembaknya!
13
00:00:36,300 --> 00:00:40,100
�aku�! Silakan dan lakukan itu.
- Maafkan aku, Nak.
14
00:00:40,260 --> 00:00:42,740
Saya menduga itu pada 9.7.
ada sesuatu yang direncanakan, -
15
00:00:42,900 --> 00:00:44,780
apa yang tidak kamu katakan pada orang Prancis.
16
00:00:44,940 --> 00:00:47,660
SRS memimpin operasinya.
17
00:00:47,820 --> 00:00:49,500
Kami menenggelamkan orang-orang itu!
18
00:00:49,660 --> 00:00:52,860
Ini baru saja terjadi.
Misi kami adalah mengambil semuanya -
19
00:00:53,020 --> 00:00:55,100
sampai akhir.
20
00:00:55,260 --> 00:00:58,060
BERDASARKAN KEJADIAN YANG SEBENARNYA.
21
00:00:58,220 --> 00:01:05,220
BUKAN TENTU SAJA
JADILAH PELAJARAN SEJARAH.
22
00:01:22,660 --> 00:01:27,260
PELABUHAN AGUSTUS,
SISILI 12 JULI 1943
23
00:01:40,020 --> 00:01:42,580
Padi, sudah
kurang dari tiga menit -
24
00:01:42,740 --> 00:01:45,740
hapus drive ini,
sebelum yang lain tiba.
25
00:01:45,900 --> 00:01:50,060
Reggie,
Tahukah Anda cerita rakyat Irlandia -
26
00:01:50,220 --> 00:01:53,580
Saya tahu tentang salmon?
27
00:01:53,740 --> 00:01:56,540
Tidak, Padi.
Saya tidak tahu cerita rakyat Irlandia...
28
00:01:56,700 --> 00:02:02,420
Ini adalah cerita yang menjelaskan alasannya
orang biasa seperti kita -
29
00:02:02,580 --> 00:02:08,340
lebih pintar dari penis yang tinggi,
yang mencoba mengendalikan kita.
30
00:02:08,500 --> 00:02:12,580
Aku sedang tidak berminat dengan cerita rakyat sekarang, Paddy.
- Mengapa tidak?
31
00:02:12,740 --> 00:02:15,780
Karena seorang tentara Jerman sedang melihat kami�.
32
00:02:25,540 --> 00:02:29,340
Ada salmon di Sungai Boyne.
33
00:02:29,500 --> 00:02:34,300
Semua informasi di dunia
disimpan dalam dagingnya.
34
00:02:34,460 --> 00:02:40,500
Seorang bangsawan bernama Finnegas
menghabiskan tujuh tahun hidupnya -
35
00:02:40,660 --> 00:02:44,380
mencoba menangkap yang terkenal
dengan jaring salmon dan kail.
36
00:02:44,540 --> 00:02:47,780
Dengan seluruh perlakuan panas.
- Kami akan segera mulai.
37
00:02:47,940 --> 00:02:50,020
Bukan?
- Akhirnya dia menangkap salmonnya -
38
00:02:50,180 --> 00:02:55,660
dan memberikannya kepada si pengganggu
kepada pelayannya Finn Mac, sambil berkata:
39
00:02:55,820 --> 00:02:58,420
"Kau memasak ikan sialan ini,
tapi kamu tidak…”
40
00:02:58,580 --> 00:03:00,460
Kurang dari dua menit, Paddy.
41
00:03:00,620 --> 00:03:04,700
"Bajingan kurang ajar itu juga,
kamu tidak peduli, -
42
00:03:04,860 --> 00:03:07,340
karena ikan dan ilmunya adalah milikku.
43
00:03:07,500 --> 00:03:11,100
Siapa yang mencicipi ikannya terlebih dahulu,
mendapatkan semua pengetahuan dunia."
44
00:03:11,260 --> 00:03:14,220
Jika Anda tidak hati-hati,
mereka dapat mendengar omong kosong yang Anda bicarakan.
45
00:03:14,380 --> 00:03:16,820
Dan Anda berbicara bahasa Inggris dengan buruk.
46
00:03:16,980 --> 00:03:19,660
Pelayan Finn Mac sedang menggoreng ikan.
47
00:03:19,820 --> 00:03:23,500
Untuk memastikannya sudah matang,
dia menekan daging itu dengan ibu jarinya.
48
00:03:23,660 --> 00:03:29,220
Anda terlalu dekat dengan tembok pelabuhan.
Nyalakan mesin dan berangkat!
49
00:03:29,380 --> 00:03:32,020
Saya menantikan kabar dari Anda, Padi.
50
00:03:32,180 --> 00:03:35,140
Tapi ibu jari pelayan itu terbakar
dalam daging ikan, -
51
00:03:35,300 --> 00:03:38,740
jadi dia menghisap ibu jarinya yang terbakar.
52
00:03:38,900 --> 00:03:42,820
Pada saat yang sama, ia juga menyerap lemak ikan.
53
00:03:42,980 --> 00:03:46,780
Menjauh dari tembok pelabuhan
atau kita melepaskan tembakan!
54
00:03:46,940 --> 00:03:50,460
Dan semua pengetahuan di dunia -
55
00:03:50,620 --> 00:03:53,660
diteruskan ke pelayan malang itu,
Finlandia untuk Mac.
56
00:03:53,820 --> 00:03:57,500
Ini adalah peringatan terakhir!
- Itu sebabnya bahkan sampai hari ini -
57
00:03:57,660 --> 00:04:01,180
bayi menghisap jempolnya
dan k�yhi� memiliki semua jawabannya.
58
00:04:01,340 --> 00:04:02,660
Kita harus mulai.
59
00:04:04,780 --> 00:04:06,780
Lakukan!
- Mari kita mulai.
60
00:04:09,180 --> 00:04:11,620
Hati-Hati!
61
00:04:24,460 --> 00:04:26,940
Granat! Kotoran!
62
00:04:31,180 --> 00:04:32,700
SERANGAN SEKUTU
63
00:04:32,860 --> 00:04:36,220
OPERASI SIAN K�RS�N
KARENA SUKSES -
64
00:04:36,380 --> 00:04:41,900
SRS MUNGKIN
KEBANGKITAN TANAH SEKUTU.
65
00:04:42,060 --> 00:04:47,100
SILL� V�LIN SRS PUSK KE DEPAN -
66
00:04:47,260 --> 00:04:52,620
UNTUK MENANGKAP PELABUHAN AUGUSTA
DI PANTAI SISILI.
67
00:04:54,860 --> 00:04:57,580
PANDUAN TENTARA KE SISILI
68
00:04:57,740 --> 00:05:01,700
Penentangan terhadap pendaratan
bervariasi dari satu tempat ke tempat lain.
69
00:05:01,860 --> 00:05:05,940
Akhirnya itu intens��,
antara hanya ringan.
70
00:05:13,940 --> 00:05:16,180
Gerakan! Lihatlah sekeliling.
71
00:05:16,340 --> 00:05:18,180
Berlutut!
72
00:05:18,340 --> 00:05:20,780
Turun.
- Bangun.
73
00:05:20,940 --> 00:05:23,700
Anda terlalu muda untuk merokok.
74
00:05:23,860 --> 00:05:27,660
Turun!
75
00:05:27,820 --> 00:05:30,140
Dimana semua orang?
76
00:05:30,300 --> 00:05:34,340
Menurut para tahanan, orang Jerman
Pasukan berangkat kemarin.
77
00:05:34,500 --> 00:05:37,220
Mungkin mereka tahu sesuatu tentang kota itu,
apa yang tidak kita lakukan.
78
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Tempat ini milik kita, Paddy.
79
00:05:41,540 --> 00:05:43,060
Jimmy.
80
00:05:45,100 --> 00:05:48,620
Rokok? Bukan?
- Rokok? Sangat menyenangkan.
81
00:05:48,780 --> 00:05:50,460
Pria sebelumnya berkata begitu.
82
00:06:06,900 --> 00:06:09,380
Mac, lihat ke kiri.
83
00:06:33,900 --> 00:06:37,780
Davey memasangnya
agar teman-teman kita di angkatan laut tahu,
84
00:06:37,940 --> 00:06:41,420
bukan kebaikan mereka
saya tidak perlu
85
00:06:41,580 --> 00:06:45,300
Jangan penjarahan!
Tidak sampai saya memberi izin.
86
00:06:45,460 --> 00:06:49,740
Saya akan istirahat malam ini.
Saat fajar kami melanjutkan ke utara.
87
00:06:49,900 --> 00:06:54,380
Minuman keras, makanan, tidak ada orang�.
88
00:06:54,540 --> 00:06:57,580
Saat fajar kami berangkat
Cannizzaro -
89
00:06:57,740 --> 00:07:00,700
untuk mengambil alih stasiun kereta Castello
sesuai dengan instruksi.
90
00:07:00,860 --> 00:07:04,380
Cannizzaro dipertahankan,
jadi minumlah secukupnya.
91
00:07:04,540 --> 00:07:07,820
Terima kasih atas apa yang Anda temukan.
Kami berangkat jam 4:00.
92
00:07:07,980 --> 00:07:10,980
Setidaknya tidurlah,
sial.
93
00:07:13,900 --> 00:07:16,780
Berlindung.
Saya merekomendasikan tempat penampungan bawah tanah.
94
00:07:16,940 --> 00:07:19,220
Buka matamu.
95
00:07:22,580 --> 00:07:25,780
Reggie, lihat sekeliling.
96
00:07:28,220 --> 00:07:29,620
Itu saja.
97
00:07:58,820 --> 00:08:00,940
Beneran, Pady?
98
00:08:11,820 --> 00:08:14,340
Aku ingin memberitahumu
yang mungkin Anda lewatkan, -
99
00:08:14,500 --> 00:08:21,140
bahwa aku akan mengambil setiap emas-
dan sepotong perak -
100
00:08:21,300 --> 00:08:24,260
dan barang berharga lainnya dari gereja
demi kebaikanku sendiri.
101
00:08:24,420 --> 00:08:26,260
Jika itu masalah bagi seseorang, -
102
00:08:26,420 --> 00:08:30,260
Aku tidak akan memberimu bagianmu,
ketika saya menjual barang di Naples.
103
00:08:30,420 --> 00:08:33,260
Bagi sebagian dari kita�
ini adalah rumah Tuhan yang sama.
104
00:08:33,420 --> 00:08:36,740
Paus Pius XII
adalah teman baik Mussolini.
105
00:08:36,900 --> 00:08:39,340
Dia memiliki koneksi langsung
kanselir Hitler.
106
00:08:39,500 --> 00:08:41,100
Aku tidak marah pada Tuhan.
107
00:08:41,260 --> 00:08:43,700
Mengangkat senjata untuk itu
membawa nasib buruk.
108
00:08:43,860 --> 00:08:45,940
Apakah kamu?
109
00:08:46,100 --> 00:08:50,340
Itu hanya kayu ek.
Kristus ada di sini.
110
00:08:53,980 --> 00:08:59,500
Paddy, sebaiknya kamu datang.
Dia berbicara sedikit bahasa Inggris.
111
00:09:10,020 --> 00:09:12,180
Ayah, aku di sini lagi.
- "Ayah"?
112
00:09:12,340 --> 00:09:14,820
Tidak tidak tidak. Persetan�.
113
00:09:14,980 --> 00:09:16,300
Kamu bukan ayahku.
114
00:09:16,460 --> 00:09:22,380
Anda seorang pemabuk dalam selimut yang berkhotbah
di depan bendera aku benci.
115
00:09:22,540 --> 00:09:25,940
Mengapa kamu bersembunyi di sini?
Di mana orang lain?
116
00:09:26,100 --> 00:09:29,620
Mereka menanyakan sumber semua orang.
Mereka meminta saya untuk pergi.
117
00:09:29,780 --> 00:09:31,540
Apa yang salah denganmu?
118
00:09:31,700 --> 00:09:34,500
Saya kira dia tidak menyukai pendeta.
- Siapa yang meminta lebih?
119
00:09:34,660 --> 00:09:37,060
Pemilik kota ini.
120
00:09:37,220 --> 00:09:39,420
Jerman?
- Bukan orang Jerman.
121
00:09:39,580 --> 00:09:40,900
Berbahasa Inggris.
122
00:09:41,060 --> 00:09:44,380
Mereka menginginkan saya
conveying a message to Americans.
123
00:09:44,540 --> 00:09:45,860
Kami bukan orang Amerika.
124
00:09:46,020 --> 00:09:48,820
Oh ya.
- Apa pesanmu?
125
00:09:48,980 --> 00:09:53,180
Mereka ingin kamu mengetahuinya
that� they are helping Americans.
126
00:09:53,340 --> 00:09:57,580
If you say us� still�
Americans, I'll shoot you.
127
00:09:57,740 --> 00:09:59,820
Who is your message from?
128
00:10:01,820 --> 00:10:04,500
The message is from Cosa Nostra.
129
00:10:06,540 --> 00:10:11,180
di New York dan Chicago
they are known as the mafia.
130
00:10:11,340 --> 00:10:14,500
You've heard of Al Capone.
Mereka lebih buruk.
131
00:10:14,660 --> 00:10:17,980
Mereka membenci orang Jerman.
Itu bisa berguna.
132
00:10:18,140 --> 00:10:24,500
Milik mafia
kota Augusta ini. Jadi...
133
00:10:24,660 --> 00:10:28,780
Perlukah kita khawatir?
- Kita harus berhati-hati.
134
00:10:28,940 --> 00:10:32,220
Mereka ingin duduk bersamamu
ke meja panjang.
135
00:10:32,380 --> 00:10:35,100
Mereka ingin memecahkan roti
dan minum anggur�.
136
00:10:35,260 --> 00:10:40,300
Mereka mengetahui banyak hal.
Mereka melihat banyak hal.
137
00:10:40,460 --> 00:10:43,100
Mereka dapat membantu Anda di pegunungan.
138
00:10:46,300 --> 00:10:50,860
Anda terlihat seperti bos.
- Ya, aku bosnya.
139
00:10:52,260 --> 00:10:58,060
Capo di Capi adalah bos pegunungan.
Ini adalah gerejanya.
140
00:10:58,220 --> 00:11:02,300
Dia ingin bertemu denganmu.
- Tepat.
141
00:11:02,460 --> 00:11:07,740
Beritahu mafia Cosa Nostra
Capo de Capo kepada atasanmu, -
142
00:11:07,900 --> 00:11:13,740
bahwa dia mendapatkan rotinya
dan botol anggurnya sampai ke pantatnya�.
143
00:11:24,860 --> 00:11:27,820
Pengeboman tampaknya sudah berakhir.
144
00:11:27,980 --> 00:11:34,220
Kami tidur di sini,
di rumah Tuhan.
145
00:11:34,380 --> 00:11:37,820
Saat memperhitungkan
bahwa kota ini benar-benar miskin, -
146
00:11:37,980 --> 00:11:42,140
dia membangunnya untuk dirinya sendiri
tempat yang sangat bagus.
147
00:11:42,300 --> 00:11:44,500
Jam empat pagi -
148
00:11:44,660 --> 00:11:47,540
Aku menembak sekuat ini
untuk membangunkanmu bajingan.
149
00:11:49,220 --> 00:11:52,580
Apakah ada yang menentangnya?
- Kamu menyakiti segalanya di sini!
150
00:11:52,740 --> 00:11:55,220
Anda menyakiti hati kami!
151
00:11:58,460 --> 00:11:59,980
Oh ya.
152
00:12:03,860 --> 00:12:05,900
Padi, tidak!
153
00:12:07,540 --> 00:12:09,300
Bagaimana kabar hatimu?
154
00:12:27,900 --> 00:12:31,540
Terkadang kamu seperti anak kecil.
Anda melihat batasan apa yang dapat Anda lewati.
155
00:12:31,700 --> 00:12:36,860
Saya akan melintasi perbatasan Berlin.
Aku akan pergi jauh-jauh ke sana.
156
00:12:37,020 --> 00:12:40,300
Lalu aku mohon maaf.
157
00:12:41,980 --> 00:12:47,580
Sekarang aku akan jalan-jalan.
Saya mencoba mencari bank.
158
00:13:25,740 --> 00:13:27,700
Sekarang.
159
00:13:52,780 --> 00:13:56,060
Itu tidak baik bagi seorang prajurit
mengatur pemakaman yang layak?
160
00:13:59,380 --> 00:14:02,620
Andai saja dia lebih cepat dariku.
161
00:14:02,780 --> 00:14:05,780
Andai saja dia lebih tepat dariku.
162
00:14:05,940 --> 00:14:07,980
Jika dia tidak terlalu takut, -
163
00:14:08,140 --> 00:14:12,740
dia akan meninggalkanku dengan sikap pemarah,
pada belas kasihan belut dan cacing.
164
00:14:14,980 --> 00:14:17,780
Bagaimana kamu sampai di sini?
- Dengan Jolla.
165
00:14:17,940 --> 00:14:20,060
Saya mencoba bersenang-senang.
166
00:14:20,220 --> 00:14:24,540
Kegembiraannya rendah.
Cukuplah itu besok.
167
00:14:24,700 --> 00:14:27,020
Cannizzaro.
168
00:14:28,220 --> 00:14:30,700
Anda pasti akan muncul,
ketika pertempuran selesai.
169
00:14:31,900 --> 00:14:37,980
Paddy, jika kamu tidak bisa, kami bisa
duduk dengan segelas anggur -
170
00:14:38,140 --> 00:14:41,180
dan mendiskusikannya�,
mengapa saya dikirim ke sini.
171
00:14:41,340 --> 00:14:44,300
Akademi angkatan laut paling bergengsi di Italia
terletak di sini.
172
00:14:44,460 --> 00:14:46,740
Gudang anggur yang bagus
pasti ada banyak.
173
00:14:46,900 --> 00:14:50,620
Sayangnya, saya datang lebih awal
kebangkitan. Kami mulai dari empat.
174
00:14:50,780 --> 00:14:54,740
Kamu tidak akan pergi, Padi.
Anda tidak memulai dari empat.
175
00:14:54,900 --> 00:14:57,620
Peluncuran Cannizzaro telah ditunda.
176
00:14:57,780 --> 00:15:00,620
Kami sedang menunggu
pendaratan Amerika.
177
00:15:00,780 --> 00:15:04,140
Ini tertunda.
178
00:15:05,460 --> 00:15:10,380
"Ditunda, ditunda."
Saya ingat kata-kata itu.
179
00:15:10,540 --> 00:15:12,860
Ini adalah invasi besar-besaran,
padi.
180
00:15:13,020 --> 00:15:16,220
Kita harus bertindak
sebagai bagian dari strategi yang terkoordinasi.
181
00:15:16,380 --> 00:15:20,580
Jadi maksudmu
bahwa kita berada dalam bahaya.
182
00:15:20,740 --> 00:15:22,260
Tidak. Maksudku, -
183
00:15:22,420 --> 00:15:25,860
bahwa� kami tinggal di Augusta
dan kami menunggu instruksi selanjutnya.
184
00:15:26,020 --> 00:15:30,100
Seperti yang dilakukan tentara dalam perang.
- Jika tidak ada yang memberiku perang, -
185
00:15:30,260 --> 00:15:31,980
saya cenderung menciptakan perang.
186
00:15:32,140 --> 00:15:38,540
Tidak ada seorang pun yang mengizinkan perang terjadi
atau tubuh untuk ditendang.
187
00:15:38,700 --> 00:15:41,140
Tapi aku milik mayat.
188
00:15:44,140 --> 00:15:47,900
Paddy, aku sekarang
perwira berpangkat tertinggi di sini.
189
00:15:48,060 --> 00:15:52,460
Anda bisa menghibur diri dengan pertunjukan tersebut
petani yang terluka.
190
00:15:52,620 --> 00:15:54,340
Itu pohon favoritmu.
191
00:15:54,500 --> 00:15:56,740
Tapi saya memutuskan banyak hal.
192
00:16:21,980 --> 00:16:27,060
Saya meminta pengampunan
lalu di Berlin�.
193
00:16:47,380 --> 00:16:52,140
FORTE DI GAVI, ITALIA,
KAMP TAHANAN PERANG 5
194
00:17:39,820 --> 00:17:42,300
Tolong tinggalkan di dekat pintu.
195
00:17:50,060 --> 00:17:55,860
Saya membawa coklat, tembakau, buku -
196
00:17:56,020 --> 00:17:58,020
dan pesan dari rumah.
197
00:18:08,700 --> 00:18:10,740
Kamu membuat jantungku berhenti berdetak.
198
00:18:20,060 --> 00:18:23,820
aku bisa merasakanmu
jadi ini bukan mimpi.
199
00:18:23,980 --> 00:18:26,940
Saya mendapat izin
dari Jenderal de Gaulle sendiri.
200
00:18:27,100 --> 00:18:31,660
Jaringan BUMN beroperasi dari Swiss
dengan tangan. Mereka mengerjakan dokumen untuk saya.
201
00:18:31,820 --> 00:18:34,340
Saya datang dengan kereta api dari Jenewa�.
202
00:18:36,980 --> 00:18:42,540
Saat saudara perempuan ada di sini, para penjaga
berpatroli setiap lima menit.
203
00:18:42,700 --> 00:18:45,860
Aku berhasil mengatakan aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
204
00:18:46,020 --> 00:18:48,740
Itukah sebabnya kamu datang?
- Ya, dan untuk bercinta.
205
00:18:48,900 --> 00:18:50,660
Apa?
- Berapa lama lagi?
206
00:18:50,820 --> 00:18:52,860
Pukul setengah empat.
- Jadi kita punya waktu.
207
00:18:53,020 --> 00:18:56,580
Semuanya, ya?
- Kedengarannya seperti orang Inggris.
208
00:18:56,740 --> 00:18:58,580
Ya, semuanya.
209
00:18:58,740 --> 00:19:01,820
Ketika kami kembali ke Inggris,
kami menyebut seks� semuanya.
210
00:19:01,980 --> 00:19:04,460
Kami beroperasi secara efisien.
- Secara militer.
211
00:19:04,620 --> 00:19:07,540
Gaun itu diperoleh.
- Ini rumit.
212
00:19:07,700 --> 00:19:09,940
Dirancang untuk penundaan.
- Saya tidak.
213
00:19:10,100 --> 00:19:11,940
Tapi kita tidak bisa dihentikan.
214
00:19:12,100 --> 00:19:14,500
Saya tidak percaya
bahwa Anda datang dengan kereta api dari Jenewa.
215
00:19:14,660 --> 00:19:17,220
Ini adalah struktur yang luar biasa.
216
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
Aku harus memberitahumu sesuatu.
217
00:19:21,540 --> 00:19:25,060
Tempat tidur sialan.
- Aku akan memberitahumu nanti.
218
00:19:25,220 --> 00:19:28,180
Sangat. Untuk nanti.
219
00:19:53,980 --> 00:19:57,980
Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan.
220
00:19:58,140 --> 00:20:00,980
Inggris menjadi lebih buruk
setelah Amerika datang.
221
00:20:01,140 --> 00:20:05,340
Mereka seperti klub swasta kecil,
jangan beri tahu kami apa. Jadi...
222
00:20:07,140 --> 00:20:09,060
Saya bergerak lebih dekat ke garis depan.
223
00:20:09,220 --> 00:20:12,100
Saya sedang dalam perjalanan ke sana.
Saya datang ke sini dalam perjalanan.
224
00:20:12,260 --> 00:20:15,060
Saya bepergian dari sini
Dengan visa Portugis ke Sisilia.
225
00:20:15,220 --> 00:20:19,180
Inggris dan Amerika
Anda bergerak ke utara menuju Palermo.
226
00:20:20,340 --> 00:20:21,980
Saya akan bergabung dengan resimen Anda.
227
00:20:22,140 --> 00:20:26,900
Mereka selalu menjadi yang pertama. Mereka tahu
aku dan percaya padaku.
228
00:20:27,060 --> 00:20:30,060
Saya mencoba melarikan diri
lempar sedekat mungkin.
229
00:20:30,220 --> 00:20:34,140
Kamu bergabung dengan saudaraku. di Sisilia.
Maukah kamu bergabung dengan tentara saudaraku?
230
00:20:34,300 --> 00:20:36,620
Ya, dia yang bertanggung jawab sekarang.
Itu membuatnya lebih mudah.
231
00:20:36,780 --> 00:20:39,540
Dia yang bertanggung jawab sekarang,
karena itu ideku.
232
00:20:39,700 --> 00:20:41,580
Tulis padanya dalam bahasa kode.
233
00:20:41,740 --> 00:20:44,820
Minta dia untuk menerimaku
dan untuk membantuku.
234
00:20:46,460 --> 00:20:50,860
Segala sesuatu selalu mempunyai alasan.
- Apa? Apa alasannya?
235
00:20:51,020 --> 00:20:53,980
Anda datang ke sini,
untuk memperkenalkanmu pada -
236
00:20:54,140 --> 00:20:55,900
untuk kakakku yang menawan, -
237
00:20:56,060 --> 00:20:59,540
agar dia bisa mengabdi
tujuan yang sama dengan saya�.
238
00:20:59,700 --> 00:21:03,820
Pada saat yang sama, saya duduk di sini dan membaca tentang hal itu
dari surat kalian berdua.
239
00:21:03,980 --> 00:21:08,740
Saya tidak tahu kapan orang Inggris bercanda.
- Orang Skotlandia ini tidak bercanda.
240
00:21:08,900 --> 00:21:10,860
Kecuali saya sendiri yang bercanda.
241
00:21:11,020 --> 00:21:13,620
David, apa maksudmu?
Dia adalah saudaramu.
242
00:21:13,780 --> 00:21:16,820
Lebih tua, lebih tenang,
saudaraku yang lebih beradab.
243
00:21:16,980 --> 00:21:22,780
Saat aku tidur di selku, kamu
Anda melakukan semua yang diperlukan untuk tujuan tersebut.
244
00:21:22,940 --> 00:21:27,180
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku,
sangat diperlukan
245
00:21:31,620 --> 00:21:33,100
Saya harus pergi.
246
00:21:36,260 --> 00:21:41,220
Hawa, aku minta maaf.
247
00:21:48,580 --> 00:21:50,380
Oke.
248
00:21:53,060 --> 00:21:55,340
Tolong lihat aku.
249
00:21:57,420 --> 00:22:00,220
Saya menulis kepadanya. Saya menulis kepadanya.
250
00:22:03,140 --> 00:22:06,300
aku cinta kamu
- Ya Tuhan, aku mencintaimu.
251
00:22:06,460 --> 00:22:09,700
Ini sungguh penyiksaan.
252
00:22:42,660 --> 00:22:44,620
Astaga.
253
00:22:58,380 --> 00:23:03,420
Saya menggali diri saya seperti anjing.
254
00:23:03,580 --> 00:23:06,020
Aku masih bisa bersamamu.
255
00:23:11,340 --> 00:23:12,900
Aku bersumpah.
256
00:23:35,500 --> 00:23:41,220
Ayam gulung! Ayam gulung!
257
00:23:43,220 --> 00:23:47,620
Paddy menemukan bel berbunyi.
Dia ingin kita berkumpul.
258
00:23:48,860 --> 00:23:52,860
Mengapa kami tidak bangun jam empat pagi?
259
00:23:53,020 --> 00:23:59,100
Kami ditempatkan di atas es.
Itu sebabnya dia tergantung pada jam.
260
00:24:01,300 --> 00:24:06,540
Seperti si bungkuk yang kesepian,
sebagaimana jiwanya.
261
00:24:35,980 --> 00:24:40,700
Dari sini, jika Anda mendengar ini
jam, aku punya ide.
262
00:24:40,860 --> 00:24:46,020
Itu kabar buruk bagimu,
karena pikiranku sedang tidak baik.
263
00:24:46,180 --> 00:24:50,660
Aku hanya bisa melampiaskan amarahku padamu.
264
00:24:50,820 --> 00:24:54,820
Ide-ide saya biasanya jahat.
265
00:24:54,980 --> 00:24:58,980
Jika Anda melihat ke seberang alun-alun
pintu yang terbuka itu, -
266
00:24:59,140 --> 00:25:04,940
Di dalamnya ada pengecoran tempat penempaan dilakukan
besi dan rantai yang tidak terlihat, -
267
00:25:05,100 --> 00:25:08,700
yang menahan kami sebagai tawanan
di kota kecil ini.
268
00:25:08,860 --> 00:25:12,820
Petugas yang duduk di ambang pintu adalah seorang pandai besi, -
269
00:25:12,980 --> 00:25:15,460
yang menempa rantai itu.
270
00:25:15,620 --> 00:25:18,460
Padi, apa yang kamu bicarakan?
271
00:25:18,620 --> 00:25:22,780
Karena kita terjebak
di atas batu gereja yang tercemar�, -
272
00:25:22,940 --> 00:25:27,740
entah sampai kapan
kita harus menghibur diri kita sendiri.
273
00:25:27,900 --> 00:25:31,500
Aku sudah menembak ayamnya, Paddy,
dan ada kambing juga di sana.
274
00:25:32,820 --> 00:25:38,020
Jadi kamu bisa
hibur diri Anda di malam hari.
275
00:25:38,180 --> 00:25:40,900
Karena di pagi hari,
sebelum menjadi terlalu panas, -
276
00:25:41,060 --> 00:25:44,420
kami para pria SAS berlatih.
277
00:25:44,580 --> 00:25:47,860
Kami bersiap untuk saat ini,
ketika pembuat rantai yang hebat, -
278
00:25:48,020 --> 00:25:52,140
pemegang, penjaga
dan orang yang memakainya, -
279
00:25:53,940 --> 00:25:58,820
siap untuk menempatkan kami lagi
ke laras panah Inggris -
280
00:25:58,980 --> 00:26:02,900
dan tembak kami
ke jantung musuh!
281
00:26:09,340 --> 00:26:13,180
Jika Anda mendengarkan, Anda sudah tahu
bahwa aku punya ide.
282
00:26:13,340 --> 00:26:15,620
Jadi itulah idenya.
283
00:26:15,780 --> 00:26:19,540
Apakah kamu melihat gunung itu?
Ide saya adalah, -
284
00:26:19,700 --> 00:26:24,900
bahwa kami para pria SAS
kita mendaki gunung itu.
285
00:26:25,060 --> 00:26:26,420
Ya Tuhan.
286
00:26:26,580 --> 00:26:29,620
Kota ini sepi,
tapi buku panduan mengatakan, -
287
00:26:29,780 --> 00:26:33,180
itu� barang berharga�
perhatian khusus harus selalu diberikan.
288
00:26:33,340 --> 00:26:38,620
Kami mengumpulkan semua peralatan kami,
ransel kami -
289
00:26:38,780 --> 00:26:44,700
dan kami mempersenjatai dan membawanya
mendaki gunung di punggung kami.
290
00:26:44,860 --> 00:26:49,140
Saya percaya bahwa beberapa dari Anda
mereka belajar hanya dengan membunyikan bel.
291
00:26:49,300 --> 00:26:51,620
Tapi saya menyebutnya, Setan, -
292
00:26:51,780 --> 00:26:56,300
sampai kita bebas menjadi binatang buas,
yang bekerja untuk tujuan mulia.
293
00:26:56,460 --> 00:26:59,460
Kami berangkat sepuluh menit lagi.
- Kamu mendengarnya.
294
00:26:59,620 --> 00:27:01,300
Pergerakan.
- Padi!
295
00:27:01,460 --> 00:27:03,460
Maukah kamu ikut mendaki bersama kami?
296
00:27:03,620 --> 00:27:07,620
Saya menerima keluhan dari Anda.
Di gereja. Dari pendeta.
297
00:27:07,780 --> 00:27:10,780
Dari seorang pendeta yang sedang mabuk,
saat aku membangunkannya.
298
00:27:10,940 --> 00:27:15,900
Anda menggantungkan Kristus pada senapan mesin Anda
di bahu. Anda menembak di sana.
299
00:27:16,060 --> 00:27:17,940
Mengapa pendeta itu mengeluh kepadamu?
300
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
Itu harus menjadi jelas baginya,
bahwa akulah bos tempat itu.
301
00:27:21,260 --> 00:27:26,580
Mungkin dia memperhatikan hal yang tidak terdefinisi
otoritas yang lebih kuno.
302
00:27:26,740 --> 00:27:32,580
Tanda di pundakku dan ini –
303
00:27:32,740 --> 00:27:35,660
membuat mereka percaya
agar dia bisa curhat padaku.
304
00:27:35,820 --> 00:27:37,780
Kamu tidak bertarung di gurun, Paddy.
305
00:27:37,940 --> 00:27:39,740
Anda harus terbiasa dengan orang lain.
306
00:27:39,900 --> 00:27:42,940
Karya saya terbuat dari organisme manusia.
307
00:27:43,100 --> 00:27:46,260
Atau makanan hewani.
308
00:27:46,420 --> 00:27:51,340
Paddy, saat kamu kembali dari gunung,
Ini memiliki 150 orang baru.
309
00:27:51,500 --> 00:27:56,180
Saya mengirim departemen baru ke Augusta.
Mereka datang ke sini untuk dilatih.
310
00:27:56,340 --> 00:27:59,420
Rencananya adalah Anda akan menjadi seperti itu
sudah berangkat ke utara.
311
00:27:59,580 --> 00:28:03,100
Maka Anda tidak akan bertemu
tidak ada gesekan yang akan timbul.
312
00:28:03,260 --> 00:28:07,540
Sekarang tentu saja Anda menghadapi,
tetapi gesekan tidak diperlukan.
313
00:28:07,700 --> 00:28:11,060
Mengapa bisa terjadi gesekan?
- Karena kamu adalah kamu.
314
00:28:12,340 --> 00:28:18,140
Dan karena nama departemen barunya adalah 2SAS.
315
00:28:21,900 --> 00:28:24,580
Resimen Khusus Angkatan Udara Kedua.
316
00:28:27,700 --> 00:28:29,220
Jadi.
317
00:28:29,380 --> 00:28:33,020
Mereka dipilih di Afrika Utara
dari unit komando yang bertempur.
318
00:28:33,180 --> 00:28:37,260
Saya memilih mereka untuk mengulangi tindakan Anda
dan bertindak sebagai pendukung latar belakang.
319
00:28:37,420 --> 00:28:41,020
Nama SAS dicuri
penggunaan Anda.
320
00:28:41,180 --> 00:28:44,780
Orang-orang yang membuatnya
terkenal, mendapat nama samaran.
321
00:28:44,940 --> 00:28:47,860
Alam semesta adalah sebuah konspirasi
melawanmu, Paddy.
322
00:28:48,020 --> 00:28:50,460
Tidak, alam semesta mengurus dirinya sendiri.
323
00:28:50,620 --> 00:28:53,820
Lebih lemah, tetapi dengan bintang yang lebih baik
lahir di bawah -
324
00:28:53,980 --> 00:28:56,340
adalah orang-orang yang mempunyai sesuatu
melawanku.
325
00:28:57,860 --> 00:29:00,020
Para pendatang baru mendengarmu.
326
00:29:00,180 --> 00:29:02,660
Mereka sedang menunggu untuk melihat penduduk asli.
327
00:29:02,820 --> 00:29:08,140
Yang asli?
- Kamu adalah pahlawan mereka.
328
00:29:08,300 --> 00:29:11,980
Dan Anda memimpin
resimen yang dicuri ini.
329
00:29:13,780 --> 00:29:17,460
Adikku David merekomendasikan,
bahwa saya akan mengambil alih komando.
330
00:29:24,100 --> 00:29:28,580
Pelayan kasar Finn Mac
menghisap jempolnya -
331
00:29:30,420 --> 00:29:34,220
dan berkata, "Bagaimana saya tahu,
bahwa ini akan berakhir buruk?"
332
00:29:40,860 --> 00:29:42,700
Pergerakan!
333
00:29:47,380 --> 00:29:49,980
Berbaris.
334
00:29:50,140 --> 00:29:53,940
Perusahaan! Posisi!
335
00:29:55,580 --> 00:29:59,060
Ke kanan, gerak cepat!
336
00:29:59,220 --> 00:30:02,220
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan.
337
00:30:02,380 --> 00:30:06,100
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri...
338
00:30:43,300 --> 00:30:47,540
Tolong letakkan ranselmu
tanpa izinku!
339
00:30:48,980 --> 00:30:52,580
Kami tidak beristirahat
sebelum kita mencapai tujuan kita.
340
00:30:52,740 --> 00:30:55,220
Padi, kita bangun
ke gunung neraka itu -
341
00:30:55,380 --> 00:30:58,700
dan kami masih turun dari gunung sialan itu.
Itu adalah tujuan kami.
342
00:30:58,860 --> 00:31:03,780
TIDAK! Tujuan kami adalah spiritual.
343
00:31:07,100 --> 00:31:11,980
Anda mungkin tidak mempercayainya, tapi saya percaya
kamu pergi ke gunung untuk alasan yang bagus.
344
00:31:13,820 --> 00:31:16,580
Kemajuan kami tertunda.
345
00:31:16,740 --> 00:31:23,220
Amerika menunda kami,
dan bumi gemetar karena kemarahanku!
346
00:31:24,660 --> 00:31:31,500
Saya membawa kami semua ke gunung.
Dari atas kami melihat ke seluruh Italia.
347
00:31:31,660 --> 00:31:35,860
Dilihat dari atas, kami menyadari, -
348
00:31:36,020 --> 00:31:39,860
bahwa ada strategi yang lebih besar,
di mana kami beroperasi.
349
00:31:40,020 --> 00:31:43,460
Di udara pegunungan yang sejuk -
350
00:31:43,620 --> 00:31:50,500
kami tidak menerima bahwa kami memang demikian
pion dalam permainan yang lebih besar�?
351
00:31:51,980 --> 00:31:55,500
Sekarang kemarahan kami telah mereda. Bukan?
352
00:31:55,660 --> 00:31:57,180
Ya!
353
00:31:57,340 --> 00:32:00,260
Jadi memang begitu
mencapai tujuan kita.
354
00:32:09,220 --> 00:32:11,420
Reg telah menemukan seorang wanita.
355
00:32:14,300 --> 00:32:17,460
Punggungku sakit, jadi aku menggunakan kepalaku.
356
00:32:18,860 --> 00:32:21,460
Apakah Anda melihat keledai ini?
357
00:32:21,620 --> 00:32:26,980
Keledai ini melambangkan filsafat,
yang aku coba dorong ke dalam dirimu.
358
00:32:27,140 --> 00:32:31,820
Reggie, dari mana kamu mendapatkan uangnya
kepada binatang itu?
359
00:32:31,980 --> 00:32:34,020
Dari kotak surat gereja, Pak.
360
00:32:34,180 --> 00:32:39,100
Bahkan lebih baik.
Kemampuan untuk mengambil inisiatif lagi dan lagi.
361
00:32:40,300 --> 00:32:44,260
Hadiahnya satu
organisme terbaik di alam.
362
00:32:44,420 --> 00:32:50,860
"Kepala yang mengerikan, jeritan yang memuakkan
dan telinga seperti sayap.
363
00:32:51,940 --> 00:32:56,020
Parodi setan berjalan, semuanya
dengan makhluk berkaki empat.
364
00:32:57,580 --> 00:33:01,380
Kehendak kuno yang bengkok
penjahat tanah,
365
00:33:02,540 --> 00:33:07,540
rasa lapar,
saya..."
366
00:33:07,700 --> 00:33:10,180
Sialan!
- Turun! Turun!
367
00:33:10,340 --> 00:33:12,020
Si brengsek itu ada di sana!
368
00:33:16,940 --> 00:33:19,220
Apa?
- Itu bukan karabin Jerman!
369
00:33:19,380 --> 00:33:21,340
Ini adalah roket kecil yang menyedihkan!
370
00:33:25,340 --> 00:33:27,180
Ya ampun.
371
00:33:30,540 --> 00:33:32,260
Jaga bajingan itu!
372
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
Riley!
373
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
Siapa disana?
374
00:33:44,660 --> 00:33:50,780
Roti panggang
dan botol anggur di pantatmu!
375
00:33:50,940 --> 00:33:54,500
Apa yang dia katakan?
- Itu kutipan!
376
00:33:55,980 --> 00:33:58,660
Dari siapa?
- Dari kamu!
377
00:34:01,180 --> 00:34:06,620
Tebakan yang masuk akal bahwa kami berbagi pantai
Dengan Mafia Sisilia!
378
00:34:11,100 --> 00:34:13,780
Apa itu?
379
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
Tunggu, Padi! Biarlah!
380
00:34:20,580 --> 00:34:24,340
Jika Anda menembaknya,
kita mendapatkan musuh yang tidak perlu.
381
00:34:28,460 --> 00:34:30,740
Paddy, kita berada di halaman yang sama.
382
00:34:30,900 --> 00:34:32,580
Lihat di sana.
383
00:34:57,980 --> 00:35:03,020
Yah, aku tidak tahu tentangmu, -
384
00:35:03,180 --> 00:35:06,220
tapi pantai ini mengingatkanku pada Margate.
385
00:35:07,860 --> 00:35:09,380
Persetan denganmu.
386
00:35:10,780 --> 00:35:12,900
Aku akan berenang.
387
00:35:14,580 --> 00:35:17,740
Ngomong-ngomong, Pad,
mereka melarikan diri dengan ranselku.
388
00:35:17,900 --> 00:35:20,100
Secara teknis, keledai itu milikku.
389
00:35:24,780 --> 00:35:26,100
aku datang!
390
00:35:28,140 --> 00:35:30,020
Tersenyumlah, teman-teman!
391
00:35:35,620 --> 00:35:40,540
Akomodasi yang bagus
hampir akan menjadi peluru perak bagi anak buahku.
392
00:35:40,700 --> 00:35:43,580
Kami menyambut Anda
selamat datang di Augusta.
393
00:35:43,740 --> 00:35:45,540
Terima kasih.
394
00:35:45,700 --> 00:35:47,540
Izinkan saya.
395
00:35:51,980 --> 00:35:57,300
Kamu sangat berbeda dari yang lain.
- Ya, kami sangat berbeda.
396
00:35:57,460 --> 00:35:59,180
Dia telah membuat musuh.
397
00:35:59,340 --> 00:36:03,820
Kota ini tampak kosong,
tapi mata selalu mengawasi.
398
00:36:03,980 --> 00:36:07,380
Dia tidak akan lama di sini.
Saya mendapat instruksi baru.
399
00:36:07,540 --> 00:36:09,860
Dia dan anak buahnya akan berangkat besok pagi.
400
00:36:11,500 --> 00:36:14,220
Neraka!
- Saya sedang mencari pendeta.
401
00:36:14,380 --> 00:36:17,780
Saya juga mencari keledai curian.
402
00:36:17,940 --> 00:36:22,740
Saya mencari gelas anggur itu
dan mari kita bersihkan suasananya, Paddy.
403
00:36:31,580 --> 00:36:37,100
Ini dia. Itu 2SAS.
Mereka datang berikutnya.
404
00:36:37,260 --> 00:36:39,580
Ya, ketika 1SAS diistirahatkan.
405
00:36:42,260 --> 00:36:45,580
Jadi ada orang di sini.
- Ini adalah pulau yang sangat tradisional.
406
00:36:45,740 --> 00:36:49,780
Mereka mengosongkan kota,
agar tentara tidak bertemu dengan wanita.
407
00:36:49,940 --> 00:36:55,540
Desa itu seperti catok tengkorakku
sekitar. Pendeta mengambilnya.
408
00:36:56,820 --> 00:37:01,020
Aku merasa kamu tidak menyukaiku.
Atau tentang siapa aku.
409
00:37:01,180 --> 00:37:06,340
Atau Anda tidak menyukai Tuhan.
- Semua kecuali yang terakhir.
410
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Untuk perdamaian.
- Untuk perdamaian.
411
00:37:08,660 --> 00:37:11,540
Untuk penyerahan yang kalah.
412
00:37:17,020 --> 00:37:22,780
Saya dengar mereka tidak bisa
membunuhmu dua kali di pagi hari.
413
00:37:24,620 --> 00:37:28,340
Mereka sengaja meleset.
Itu adalah sebuah peringatan.
414
00:37:28,500 --> 00:37:30,620
Mereka mengambil barang-barang kami.
415
00:37:33,340 --> 00:37:38,460
Paddy, ayah� Cavalli berkata,
itu� mereka ingin bertemu.
416
00:37:38,620 --> 00:37:43,220
Sebelum berangkat ke Sisilia
kami menerima laporan tidak resmi.
417
00:37:43,380 --> 00:37:47,060
Kami didesak
untuk menghubungi dan menghubungi -
418
00:37:47,220 --> 00:37:49,740
dari pulau Sisilia
penjahat terorganisir, -
419
00:37:49,900 --> 00:37:51,260
yang dianiaya oleh Mussolini.
420
00:37:51,420 --> 00:37:54,900
Saya tidak ingin melanjutkan
percakapan ini. Saya seorang tentara.
421
00:37:55,060 --> 00:37:58,420
Dan kamu berangkat besok, Paddy.
Instruksi baru.
422
00:37:58,580 --> 00:38:00,540
Anda tidak diinginkan di Augusta.
423
00:38:00,700 --> 00:38:02,740
Lalu aku mulai mempersiapkan anak buahku.
424
00:38:02,900 --> 00:38:09,780
Tunggu di sini�! Posisi!
Posisinya, sialan!
425
00:38:09,940 --> 00:38:12,860
Saya telah diberitahu untuk membuat
hubungan strategis dengan mafia.
426
00:38:13,020 --> 00:38:16,740
Aku serahkan padamu
segera!
427
00:38:16,900 --> 00:38:20,740
Anak-anak barumu berhak mendapatkan segelas
air. Di sana sangat panas.
428
00:38:20,900 --> 00:38:25,340
Sebelum Anda berangkat besok, Anda pergi
untuk mewarisi niat baikmu, -
429
00:38:25,500 --> 00:38:28,020
yang mana unit berikut akan dibekukan.
430
00:38:28,180 --> 00:38:31,500
Anda bertemu mereka dan perlawanan.
431
00:38:31,660 --> 00:38:35,100
Besok pagi sebelum kamu berangkat
kamu bertemu mereka saat sarapan.
432
00:38:37,660 --> 00:38:42,020
Aku akan menyiapkan meja panjang untukmu.
433
00:38:42,180 --> 00:38:45,380
Anda berdamai
untuk seluruh Angkatan Darat Inggris.
434
00:38:45,540 --> 00:38:47,540
Itu sebuah perintah.
435
00:38:47,700 --> 00:38:52,460
Pertama, Anda akan pulih dari rasa malu itu
dari kenyataan bahwa hari ini di pantai, -
436
00:38:52,620 --> 00:38:55,820
mereka bisa saja membunuhmu
tapi mereka tidak melakukannya.
437
00:38:55,980 --> 00:38:58,220
Dua kali.
438
00:39:00,060 --> 00:39:06,020
Temanmu adalah keledai dan ransel,
yang milik salah satu anak buahku.
439
00:39:06,180 --> 00:39:10,460
Anda punya waktu satu jam untuk mengikatnya
Ke pagar gereja Chiesa Madre.
440
00:39:10,620 --> 00:39:12,860
Kalau tidak, aku akan mengambilnya sendiri.
441
00:39:19,300 --> 00:39:22,740
Dasar bodoh.
442
00:39:27,020 --> 00:39:29,740
Belok kiri!
443
00:39:31,500 --> 00:39:34,020
Belok kiri!
444
00:39:35,780 --> 00:39:38,980
Belok kiri!
445
00:39:39,140 --> 00:39:42,700
Posisi!
446
00:39:47,260 --> 00:39:50,380
SERSAN MASTER JIM ALMONDS
2SAS (Mantan SAS)
447
00:39:53,140 --> 00:39:58,300
Ingin memeriksa para pria? Mereka
membuatku menginjak alun-alun.
448
00:39:58,460 --> 00:40:01,180
Mereka membutuhkan seseorang
siapa yang tahu apa yang dia lakukan.
449
00:40:01,340 --> 00:40:03,580
Mereka memilih bajingan tua itu, bukan?
450
00:40:05,540 --> 00:40:08,220
Ya. Saya melarikan diri dari kamp penjara.
451
00:40:08,380 --> 00:40:13,100
Dalam kelegaan dan kegembiraanku
Saya mengajukan diri.
452
00:40:15,180 --> 00:40:19,020
Tapi Padi,
dengan segala hormat.
453
00:40:21,820 --> 00:40:23,420
Istirahat.
454
00:40:27,300 --> 00:40:33,500
Saya meminta Anda melakukan yang terbaik untuk mendapatkannya
keluarkan aku dari unit ini.
455
00:40:33,660 --> 00:40:37,700
Tidak percaya pada reinkarnasi?
456
00:40:37,860 --> 00:40:42,780
Masalahnya adalah semuanya baru
di resimen adalah rekanmu, -
457
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
benar-benar waras.
458
00:40:45,860 --> 00:40:48,100
Saya mengerti bahwa ini berbahaya.
459
00:40:48,260 --> 00:40:53,220
Mereka membuat keputusan yang bijaksana
dan beroperasi sesuai logika.
460
00:40:54,500 --> 00:40:56,300
Ini cukup menakutkan.
461
00:40:58,620 --> 00:41:03,900
Saya harus mengambil keledai yang dicuri itu
dan sarapan bersama mafia.
462
00:41:04,060 --> 00:41:08,300
Tentu saja.
- Tapi setelah itu aku akan melakukan yang terbaik.
463
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
Terima kasih tuan.
464
00:41:16,580 --> 00:41:19,340
Teman-teman, berpose!
465
00:41:24,180 --> 00:41:26,220
Untuk terakhir kalinya.
466
00:41:26,380 --> 00:41:30,020
Saya tidak bisa melakukan itu.
- Kamu bisa.
467
00:41:30,180 --> 00:41:34,980
Bersikaplah agresif, gunakan kaki Anda.
- Lepaskan�.
468
00:41:35,140 --> 00:41:36,540
Jaga punggung tetap lurus.
469
00:41:36,700 --> 00:41:38,220
Angkat, angkat!
- Aku akan mengambilnya.
470
00:41:38,380 --> 00:41:42,820
Lihatlah kakinya. Lihat. Dan naik!
471
00:41:48,460 --> 00:41:52,100
Ayah! Maaf ayah.
472
00:41:58,460 --> 00:42:02,380
bisakah kita bicara secara pribadi.
473
00:42:04,140 --> 00:42:06,140
Ayo.
474
00:42:14,940 --> 00:42:18,740
Ayo.
- Terima kasih untuk ini, ayah.
475
00:42:20,220 --> 00:42:22,060
Terima kasih.
476
00:42:30,860 --> 00:42:34,380
Itu tentang...
477
00:42:34,540 --> 00:42:38,460
Saya tidak berbicara bahasa Italia.
Saya harap Anda memahami saya.
478
00:42:38,620 --> 00:42:42,980
Tuhan mengerti. Apa dosamu?
479
00:42:47,620 --> 00:42:51,980
Anda tidak bisa mencucinya dengan brendi
atau dengan anggur. Saya sudah mencoba.
480
00:43:04,300 --> 00:43:08,820
Aku juga bisa mendengarnya, ayah.
- Apa yang kamu?
481
00:43:11,060 --> 00:43:14,900
Tolong bantu!
- Silakan! Hentikan perahunya!
482
00:43:15,060 --> 00:43:16,420
Mereka meninggalkan kita!
483
00:43:16,580 --> 00:43:19,180
Ada laki-laki di dalam air.
Kami bisa saja membantu.
484
00:43:19,340 --> 00:43:22,860
Tolong! Hentikan perahunya!
- Aku belum melihat bayiku!
485
00:43:23,020 --> 00:43:27,260
Tolong, kembalilah!
Kembali! Tidak!
486
00:43:27,420 --> 00:43:29,300
Ada ruang di perahu kami.
487
00:43:29,460 --> 00:43:33,740
Kami melewati mereka
dan kami meninggalkan mereka.
488
00:43:33,900 --> 00:43:39,300
Mengapa kamu meninggalkan mereka?
- Kami sudah mendapat perintah, ayah.
489
00:43:42,020 --> 00:43:45,420
Saya mendengar kata-kata itu bersama-sama,
ketika aku mencoba tidur sendirian.
490
00:43:46,900 --> 00:43:49,260
"Tolong pelan-pelan."
491
00:43:52,860 --> 00:43:55,060
"Tolong bantu mereka."
492
00:44:04,700 --> 00:44:08,740
Kita semua mendengar “Saya” “adalah, ayah”.
493
00:44:08,900 --> 00:44:10,740
Saya tahu orang lain juga bisa mendengarnya.
494
00:44:10,900 --> 00:44:14,300
Kami tidak membicarakannya satu sama lain.
495
00:44:15,460 --> 00:44:19,580
Kita tidak bisa memaksa mereka keluar.
496
00:44:36,020 --> 00:44:42,060
Kami membunuh anak-anak itu.
Kami menolak mereka.
497
00:44:49,900 --> 00:44:54,940
Aku membunyikan bel sebagai tanda,
Ini jam koktail, Kershaw.
498
00:45:00,580 --> 00:45:03,340
Anda mengganggu sakramen penebusan dosa!
499
00:45:06,780 --> 00:45:09,340
"Waspadalah terhadap para pendeta itu, -
500
00:45:09,500 --> 00:45:14,740
yang datang kepadamu domba
berpakaian, tapi mereka serigala."
501
00:45:14,900 --> 00:45:20,580
Matius, pasal kelima, ayat 15.
502
00:45:20,740 --> 00:45:22,500
Terima kasih ayah.
503
00:45:55,820 --> 00:46:00,460
Sarapan sudah tercakup!
504
00:46:00,620 --> 00:46:02,340
Sangat bagus.
505
00:46:18,460 --> 00:46:23,900
Siapkan senjatamu, kawan.
Riley, berhenti berbisik.
506
00:46:24,060 --> 00:46:26,180
McDiarmid,
kaki dari meja, sialan.
507
00:46:44,580 --> 00:46:46,100
Kami adalah gerakan perlawanan.
508
00:46:46,260 --> 00:46:50,780
Brigade Giustizia e Libert�,
Dari Syracuse dan Mt.
509
00:46:50,940 --> 00:46:53,100
Tentara dari gunung.
510
00:46:53,260 --> 00:46:58,340
Baiklah. Kami adalah SAS.
511
00:46:58,500 --> 00:47:00,900
Waspadalah terhadap imitasi.
512
00:47:01,060 --> 00:47:04,540
Duduk.
- Mereka bilang kamu mengundang orang lain juga.
513
00:47:04,700 --> 00:47:08,340
Saya disuruh duduk
gerakan perlawanan -
514
00:47:08,500 --> 00:47:10,380
dan dengan Cosa Nostra.
515
00:47:10,540 --> 00:47:15,740
Kami di sini, kamu di sini...
- Tapi mereka tidak ada di sini.
516
00:47:15,900 --> 00:47:18,420
Aku membunyikan bel pukul delapan.
Mereka masih di sana.
517
00:47:18,580 --> 00:47:21,420
Mereka selalu datang lebih awal.
- Apakah kamu bekerja sama?
518
00:47:22,740 --> 00:47:27,460
Perang membawa Anda ke tempat-tempat aneh.
- Kami adalah anarkis dan komunis.
519
00:47:27,620 --> 00:47:29,500
Mereka adalah sedimen dasar.
- Seperti kita.
520
00:47:29,660 --> 00:47:32,420
Jika mereka diundang,
kenapa mereka belum datang?
521
00:47:32,580 --> 00:47:38,140
Kami mendengar kamu bertarung bersama.
- Kami memotong mentimun, mereka memotong batu�.
522
00:47:38,300 --> 00:47:40,620
Kami berjuang bersama�
untuk mengakhiri perang.
523
00:47:40,780 --> 00:47:42,340
Kemudian mereka digantung.
524
00:47:42,500 --> 00:47:45,300
Satu keluarga besar yang bahagia
di gunung.
525
00:47:45,460 --> 00:47:49,420
Saya tidak suka kalau mereka tidak seperti itu
Di sini, tidak ada orang yang bertanya.
526
00:47:49,580 --> 00:47:51,220
Riley?
527
00:47:51,380 --> 00:47:53,140
Pria bertopi itu berbau kayu terbakar.
528
00:47:53,300 --> 00:47:58,700
Saya telah membunuh 11 orang sejak itu,
terakhir kali aku melihat seorang wanita.
529
00:47:58,860 --> 00:48:02,220
Hanya itu saja, Jock? Apakah itu
pendekatan romantismu?
530
00:48:02,380 --> 00:48:05,420
Kita juga bisa berbicara tanpa mereka.
- Padi, dengarkan.
531
00:48:05,580 --> 00:48:06,940
Duduk.
- Padi!
532
00:48:07,100 --> 00:48:10,060
Mereka selalu mengirim anak-anak
untuk memeriksa.
533
00:48:10,220 --> 00:48:12,980
Mereka tidak akan datang.
- Tenang.
534
00:48:15,140 --> 00:48:17,100
Kenapa kamu tidak minum?
535
00:48:17,260 --> 00:48:19,420
Saya tidak percaya anggur pendeta Augusta.
536
00:48:19,580 --> 00:48:21,020
Riley?
537
00:48:21,180 --> 00:48:22,860
Pria itu tidak mempercayai pendetanya.
538
00:48:23,020 --> 00:48:25,140
Saya mungkin akan memeluknya.
539
00:48:28,540 --> 00:48:32,780
Padi, apa-apaan ini?
- Tidak bisakah kamu mendengarnya? Mendengarkan.
540
00:48:38,580 --> 00:48:40,740
Halo! Mendengarkan!
541
00:48:49,140 --> 00:48:50,820
Tembak akan datang!
542
00:48:58,020 --> 00:48:59,660
Neraka!
543
00:49:05,300 --> 00:49:06,980
atlet! Dengan!
- Pergi!
544
00:49:07,140 --> 00:49:10,140
Satu dua tiga!
- Mereka masih kembali!
545
00:49:10,300 --> 00:49:12,460
Stasiun!
546
00:49:12,620 --> 00:49:16,860
Kali ini kami merawat mereka!
- Baiklah, Jock.
547
00:49:17,020 --> 00:49:21,260
Lindungi dirimu sendiri!
- Sial, sial, sial.
548
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
Tunggu! Tunggu!
549
00:49:32,180 --> 00:49:33,940
Sekarang!
550
00:49:45,540 --> 00:49:49,180
Kotaknya sudah termasuk! Sarat!
551
00:49:52,260 --> 00:49:55,500
Ya!
552
00:49:55,660 --> 00:50:00,340
Aku menjatuhkan Stuka itu.
Ini mesin kedelapan saya.
553
00:50:00,500 --> 00:50:02,900
Apakah kamu membaca?
- Aku sedang membaca.
554
00:50:06,340 --> 00:50:10,540
Cosa Nostra tidak memiliki sekutu.
Bagi mereka, semuanya bersifat pribadi.
555
00:50:10,700 --> 00:50:15,580
Mereka melaporkanmu ke Jerman.
Bagaimana Anda menyinggung perasaan mereka�?
556
00:50:15,740 --> 00:50:21,500
Paddy, Nona mengajukan pertanyaan.
- Sarapan bukanlah ideku.
557
00:50:24,540 --> 00:50:26,940
Tapi saya belajar pelajaran saya.
558
00:50:28,460 --> 00:50:31,340
Ikuti instruksi secara selektif.
559
00:50:37,980 --> 00:50:40,140
Hampir tergelincir.
560
00:50:49,460 --> 00:50:51,820
Dimana pendetanya?
- Dia pergi.
561
00:50:51,980 --> 00:50:55,660
Di mana?
- Ke utara. Di garis depan.
562
00:50:55,820 --> 00:50:57,180
Dengan Jerman.
563
00:50:57,340 --> 00:51:00,660
Dia mengatur meja sarapan
dan disebut Luftwaffe.
564
00:51:00,820 --> 00:51:03,220
Aku langsung mencium baunya.
565
00:51:03,380 --> 00:51:05,860
Komandanmu hanya melihat salib.
566
00:51:06,020 --> 00:51:09,540
Kau sendiri yang menyebabkannya, Paddy.
Saya mendengar tentang Anda di gereja.
567
00:51:09,700 --> 00:51:11,540
Di mana? Untuk kegunaanku?
568
00:51:11,700 --> 00:51:14,700
Jika Anda memotret di padang pasir,
kamu menabrak pasir.
569
00:51:14,860 --> 00:51:19,860
Jika Anda melakukannya dengan cara ini,
orang-orang sedang menonton. Dan Tuhan sedang mengawasi.
570
00:51:20,020 --> 00:51:22,700
Anda bahkan tidak membenci. Tidak terlalu.
Anda hanya -
571
00:51:22,860 --> 00:51:25,620
kamu marah dan menarik pelatuknya.
572
00:51:25,780 --> 00:51:28,460
Anda membuat orang lain gila
untuk menyembunyikan kegilaanmu sendiri.
573
00:51:28,620 --> 00:51:30,460
Ya Tuhan, Jimmy. Itu adalah...
574
00:51:30,620 --> 00:51:34,380
Saya biasanya tidak peduli tentang ini.
Kamu harus berubah, Padi.
575
00:51:34,540 --> 00:51:37,380
Seseorang harus membuatmu berubah.
576
00:51:37,540 --> 00:51:43,820
Baik itu Tuhan,
aku� atau hantu anak laki-laki Katolik itu, -
577
00:51:43,980 --> 00:51:45,780
yang kamu tinggalkan di padang pasir.
578
00:51:48,100 --> 00:51:51,100
Saya ingin berbicara dengan kolonel, -
579
00:51:51,260 --> 00:51:55,660
yang membuatku kesal
dan suamiku ke perangkap maut.
580
00:52:03,980 --> 00:52:05,900
ke Greville-Bell.
- Ya, tuan.
581
00:52:15,980 --> 00:52:19,020
Saat aku menyuruhmu duduk
dengan orang-orang, -
582
00:52:19,180 --> 00:52:24,500
yang mempunyai niat buruk,
adalah kesalahan penilaian di pihak saya.
583
00:52:24,660 --> 00:52:29,500
Saya memercayai Pastor Cavalli. Saya masih di sana.
Anda benar. Saya minta maaf.
584
00:52:34,660 --> 00:52:37,460
Saya menerima permintaan maaf Anda
dengan satu syarat.
585
00:52:37,620 --> 00:52:40,380
Saya meminta Sersan Utama Almonds -
586
00:52:40,540 --> 00:52:43,300
dipindahkan ke departemen saya.
587
00:52:46,100 --> 00:52:50,700
Paddy, dari serangan Cannizzaro
lalu kamu berangkat ke daratan, -
588
00:52:50,860 --> 00:52:53,300
dimana kita harus menang
orang lain ke pihak kita.
589
00:52:53,460 --> 00:52:57,020
Saya membutuhkan pria yang memilikinya
Kemampuan Sersan Utama Almond.
590
00:52:57,180 --> 00:53:00,460
Paddy, fokuslah pada apa yang kukatakan.
- Itulah yang saya fokuskan.
591
00:53:00,620 --> 00:53:03,940
Sersan Utama Almond
adalah orang yang religius.
592
00:53:04,100 --> 00:53:09,100
Mungkin dia bisa menasihatiku
mengenai "perilaku" saya.
593
00:53:11,060 --> 00:53:13,820
Kami baru saja bertukar beberapa kata.
594
00:53:13,980 --> 00:53:16,500
Saya sudah mempertimbangkan kata-kata itu.
595
00:53:17,580 --> 00:53:20,620
Dia menyarankan saya untuk berubah.
596
00:53:24,700 --> 00:53:27,140
Di dalam dirimu dan segalanya
apakah itu masalahnya, -
597
00:53:27,300 --> 00:53:32,660
bahwa kamu sangat, sangat terlambat.
598
00:53:35,060 --> 00:53:37,380
Acungan jempol, Pak.
599
00:53:37,540 --> 00:53:40,940
Anda menggunakan penggunaan Anda yang tidak menguntungkan
alasan untuk itu, -
600
00:53:41,100 --> 00:53:43,260
yang kamu curi
salah satu pria terbaikku.
601
00:53:43,420 --> 00:53:46,460
Tidak, tapi nama SAS
itu dicuri.
602
00:53:50,700 --> 00:53:54,740
Permintaan ditolak, Mayor Paddy Mayne.
603
00:53:54,900 --> 00:54:01,220
Anda punya waktu satu jam untuk mengumpulkan pasukan Anda
dan turun ke utara ke Cannizzaro, -
604
00:54:01,380 --> 00:54:05,820
di mana orang Jerman, Italia
dan pastinya mafia juga menunggumu�.
605
00:54:05,980 --> 00:54:09,020
Ini satu jam
lebih dari cukup waktu -
606
00:54:09,180 --> 00:54:14,660
mengatur retret kita
dari kota tepi laut yang indah, -
607
00:54:14,820 --> 00:54:18,500
itu mengingatkanku
dalam banyak hal dari rumah.
608
00:54:18,660 --> 00:54:20,460
Pak.
609
00:54:25,780 --> 00:54:28,780
Yukra. Sangat bagus.
610
00:54:49,700 --> 00:54:52,500
Itu benar
uang pemerintah fasis, kawan.
611
00:54:52,660 --> 00:54:54,900
Lengkapi jaringan Anda.
612
00:54:55,060 --> 00:54:57,820
Semua masuk, kan?
- Di sana saja.
613
00:54:59,380 --> 00:55:01,300
Muat semuanya!
614
00:55:15,420 --> 00:55:19,140
Gerakan perlawanan membuat kami muncul
dari yang tak terkatakan, -
615
00:55:19,300 --> 00:55:21,180
jadi ambillah dari sana�.
616
00:55:28,460 --> 00:55:33,340
Saya membebaskan keledai itu.
617
00:55:33,500 --> 00:55:36,940
Kami meninggalkan gereja sendirian, Paddy.
Seperti yang Anda katakan.
618
00:55:37,100 --> 00:55:41,100
Perintah itu bukan milikku,
tapi pria itu.
619
00:55:48,900 --> 00:55:50,980
Apa yang kamu katakan kepada komandanmu?
620
00:55:51,140 --> 00:55:54,460
Aku bilang kalau dia melepaskanku, -
621
00:55:54,620 --> 00:56:00,580
Aku bertanggung jawab atas jiwa Paddy Mayne
Sepanjang jalan ke Berlin.
622
00:56:00,740 --> 00:56:02,860
Dia berjabat tangan dan mendoakan saya beruntung.
623
00:56:06,340 --> 00:56:09,140
Reg.
- Johnny.
624
00:56:15,140 --> 00:56:19,780
Orang-orang SAS yang tidak membiasakan diri
akrab dengan SRS�.
625
00:56:19,940 --> 00:56:22,980
Silakan diterima
teman baikku, -
626
00:56:23,140 --> 00:56:28,500
hati nuraniku dan alasanku,
Sersan Utama Jimmy Almonds!
627
00:56:40,420 --> 00:56:42,380
Itu saja, kawan.
628
00:56:44,380 --> 00:56:45,980
Selamat, teman-teman.
629
00:56:51,820 --> 00:56:55,540
Berikan aku teropong itu.
630
00:57:06,060 --> 00:57:08,340
Oh, David.
631
00:57:30,100 --> 00:57:32,596
Terjemahan Finlandia: Jerry Savolainen
632
00:57:32,710 --> 00:57:34,390
Txt edit dan sesuaikan oleh Owla